さて、昨日は火口の泉の営業時間に間に合わず源泉を見学することができなかったので、宿に戻って旅館を楽しみました。
旅行での楽しみの1つとして、宿泊施設がありますよね。今回私たちは、温泉旅館に宿泊しました。旅館とは日本式の宿泊施設のことで、ホテルとは違って和室が多く、部屋数も少ない宿泊施設のことを言います。
Well, we missed a crater tour yesterday, so we went back to Ryokan.
Accommodation is one of the pleasures of travel, right? We stayed at a onsen(Hot Spring) ryokan this time. Ryokan is Japanese style accommodation facility. Unlike hotels, it has less rooms and most of them are Japanese style.

私たちが宿泊したのは、「ほてい屋」さん。由布岳の麓に位置し、山をすぐ近くに見ることができます。
We stayed at “Hoteiya”. Located at the foot of Mt.Yufu, you can see the mountain in very close.

昨日訪れた金鱗湖まで徒歩5分、湯の坪街道までも10分で行くことができ、とても便利な場所でした。
You can go to Lake Kinrin in 5 mins on foot, and 10 mins to Yunotsubo Kaido Street. It’s in a very convenient location.


こちらはロビーのすぐ横にあるお部屋。チェックインを済ませたら、こちらのお部屋でウェルカムドリンクを頂きました。このお部屋は夜になると囲炉裏でポプコーンを作って団らんすることができますよ☺ 後ほどご紹介します。
This is the room next to the lobby. Welcome drink was served here after check-in. At night, you can make your own popcorn in irori which means hearth, and enjoy chatting in this warm room. I will show you how it was later.


離れにこんな休憩室もあります。なんだかタイムスリップしたかのよう。
There was a break room like this. I felt like I had time travel.

そしてお部屋へ。奮発して、露天風呂付きのお部屋です。
To the room. We splurged on room with an open-air hot spring.


このお部屋は、この旅館の中でもお風呂から由布岳が一番きれいに見ることができるお部屋だそうです。1度は外がまだ明るいうちに入って景色を堪能するのがおすすめ。私たちは、到着時の夕方、夕食後、次の日の朝と3回温泉を楽しみました。
This room is the one where you can see Mt.Yufu from the bath most beautifully in this ryokan. I recommend you to take onsen bath and enjoy this view at least once while it’s still bright outside. We enjoyed onsen three times, when we arrived, after dinner, and the next morning.

そしてお夕食。
And dinner.


夕食後は、ポップコーンづくり!
こういう小さなアクティビティはいいアイディアですよね。夕食後にまったりお喋りできて、リラックスできました。
We made popcorn after dinner! This is a good idea, isn’t it? We had a relaxing time there.

他にもこういうものが常備されていました。
これは温泉の湯気で長時間蒸したさつまいもとゆで卵。自由に取って食べることができます。
And, there was a steamer box in this room. These are sweet potatoes and eggs cooked in the steam of hot springs. You can take them whenever you want.


お腹もいっぱいになったところで、お部屋に戻り、2度目の温泉♨
We went back to our room and had a second onsen♨

私は普段温泉に長く入れないタイプなのですが、あまりにも気持ち良すぎて、出たり入ったりを繰り返しながら2時間近く入っていました!こんなこと人生で初めて!
I’m a person who can’t stay in the bath for a long time, but this time I enjoyed for almost two hours going in and out. First time in my life!


そして翌朝。
Next morning.

3度目の温泉。朝風呂も気持ちいいー♨
と、ここでまた嬉しいサービスが✨
I took the third bath. The onsen in the morning was also goooood♨
And! Here is another nice service✨

きんきんに冷えた牛乳とコーヒー牛乳!日本人は、温泉や銭湯に入った後にこれらを飲むのが好きですよね。ほてった体にしみる!!
Ice-cold milk and coffee-flavored milk! We Japanese love this after onsen. It soaks into my warm body!!


朝食。
Breakfast.

私は普段朝はパン派ですが、旅館に泊まるといつも「和朝食はいいな~」と思います。雰囲気かな?(笑)
I usually have bread for breakfast, but I always feel Japanese breakfast is good when I stay at ryokan. Is it because of the atmosphere?

というわけで、「ほてい屋」さんでの宿泊体験記でした。
今度は違うお部屋にも泊まってみたいな。お世話になりました!
So, it was our experience at “Hoteiya”.
Next time, I want to stay in another room.
Thank you, Hoteiya san!

カテゴリー: 旅行 / Travel

0件のコメント

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です