なんとも不思議なことが起こりました。
今朝気持ちよく起きて、昨夜洗って乾かしておいた食器を片付け、朝食の準備をしていたところ、夫が起床。びっくりしたような顔で近づいてきます。
Strange thing happened.
I woke up, cleaned up dishes washed and dried last night, and I was preparing breakfast. My husband woke up. He approaches me with a surprised look.

「昨日また寝言を言ってたよ😲 」
“You said a word in your dream😲 ”

また!?恥ずかしい…
そう。私、たまに寝言を言うらしいのです….。前回は、「すごーい!」と言ったらしい。さて今回は、、
Again!? I was embarrassed…Yes, it seems that sometimes I talk in my dream….Last time I said “Wow!”(sugoi) .  And today….


「トラン」
「Train」

なんと、フランス語。(電車という意味)
しかも、あの、喉を潤わさないと発音できない、なんというか猫がグルルルル~って鳴くような、日本人にはめちゃくちゃ難しいフランス語の「r」の発音が含まれている単語ではないですか!
French! (Means “Train”)
This word contains “r” sound which is difficult to pronounce without your throat being humid, something that looks like cats purring…    Anyway it contains that sound which is hard for Japanese to pronounce!

これって、外国語を一生懸命勉強している人に起こるあの現象やーん!
私、成果が出てきてる証拠やーん✨
引き続き頑張ろう!!
と、モチベーションが上がった朝なのでした♪
This is that phenomenon that happen to people who are studying hard!
This is the proof that I’m seeing some progress✨
Let’s continue!!
That was the morning where I found motivation♪


でも、、、
But…

私フランス語を勉強し始めてまだ4か月….会話なんてまだまだほど遠い沖縄から北海道レベル….1日2時間くらい勉強してるくらいで、しかも彼との会話は英語と日本語だし、全然フランス語と触れ合ってないのに…? 
It’s been only 4 months since I started learning French….It is as long as the distance between Okinawa and Hokkaido to be able to have a conversation in French… I only study for about 2 hours a day, we speak English and Japanese between us, I’m not using French enough…

ただ喉がイガイガしたかなんかで音が出て、彼が聞き間違えてくれただけなんじゃ…?
Maybe I had an itchy throat and then I made just a sound, then He must have heard it wrong….?

という疑念は拭えないけど、、モチベーションも上がったし、彼も嬉しそうだし、そういうことにしておきます。
It’s hard not to suspect that….
But! I got more motivation, and He seems happy about that, so let’s leave it that way.


0件のコメント

コメントを残す

Avatar placeholder

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です