日本は4月7日に非常事態宣言が発令されました。スーパー以外で外に出るのは近所のお散歩くらい。でも今はゴールデンウィーク!年に1度の大型連休!家にこもっているだけじゃつまらない!!コロナなんて知るか!
というわけにもいかず(規則は忠実に守るタイプ。)、いつもより遠く長めのお散歩をすることに?
In Japan, the state of emergency was declared on April, 7th. The only occasion we go out other than supermarket is going for a walk in the neighborhood. But now it’s Golden Week vacation! Consecutive holidays once a year! Just staying at home is boring! I don’t care!
…After all, I can’t. Lol (I’m the person who adhere to the rules), so we just decided to go for a walk farther than usual ?


夫と過ごすようになって気付いた事。
フランス人は散歩が好きだな~。
The thing I noticed since I’ve been spending time with my husband.
“French people like walks.”

食後に時間があれば、「散歩行く?」と言ってくるし、デート中も特にする事がなくなったら「じゃあ散歩しよ」と。フランスでは日常的に散歩をする人がとても多いらしいです。家族と、友達と、恋人と。
After meal he sometimes asks “Do you want to go for a walk?” and even when we have nothing to do during a date. He told me French people go for a walk quite often with family, friends and boyfriend/girlfriend.


【散歩をする目的】(フランス代表夫調べ)

1. ゆっくりするため
2. コミュニケーションのため
3. 自然を楽しむため
4. 健康のため

【散歩をする目的】(私の場合)

1. リフレッシュのため
2. 運動不足解消のため
3. 思いつかない…..

【The purpose of taking a walk】(French point of view, according to Him)

1. To take your time
2. To have a chat
3. To enjoy the nature
4. For your health

【The purpose of taking a walk】(According to me)

1. To get refreshed
2. To prevent lack of exercise
3. Can’t think of anything more….


日本では散歩をする機会ってあんまりないんじゃないかな~。年配の方々が健康のために歩いている印象が強いです。デートに散歩を選ぶ人は少ないと思うのは私だけ??
I don’t think Japanese go for a walk much in Japan. I have an impression that elderly people do that for their health. Is it only me who think that few people choose to take a walk for a date?

まぁ確かにおいしい空気を吸って自然の中にいるとゆっくり時間が過ぎるようで気持ちいいし、対面で座って話をするよりリラックスして話せるし、面白い物、人、景色とか色んな情報が目に入ってきて話題も尽きないので結構おススメかも。
Anyway, it’s good that you can take fresh air and you might feel time goes by slowly in the nature, and another point is I think you can talk more relaxed than sitting face-to-face.  Also you never get bored because there is always something to talk about such as interesting or beautiful houses, animals, insects, people, scenery etc.

1番の理由が「ゆっくりするため」だなんて、、さすがフランス人。生き急がずゆっくりどしっと構えて、「今」を楽しむ感じは素敵だな~と思いますね。
It’s interesting that the first thing he said was “To take your time” before anything else. As one would expect from a Frenchman. I think it’s really nice mindset to enjoy the present time and not worry too much about what is next.


結局2時間半くらい歩いてました。
After all, we walked for about 2 and a half hours.

途中、川で見つけた亀たち。日向ぼっこ中。
Turtles basking in the sun.

なにはともあれ、コロナが早く消滅し、そして今苦しんでいる方々がどうか元気に回復されますように。
Anyway I hope that the COVID-19 situation will be over soon, and people who are suffering now will come up smiling again.


0件のコメント

コメントを残す

Avatar placeholder

メールアドレスが公開されることはありません。

Translate »